Có những cuộc đời...
nối kết nhau qua thời gian.
Từ quá khứ đã được gọi tên,
cái tên vang vọng muôn đời.
Định Mệnh.
Ngày xưa, tại một vùng đất xa xôi,
từng có một đế quốc hùng mạnh, trải dài trên thảo nguyên Trung Hoa...
đến các bờ biển Địa Trung Hải.
Đó là đế quốc Ba Tư,
nỗi sợ hãi trên chiến trường,
khôn ngoan trong thắng lợi.
Nơi nào thanh kiếm Ba Tư đến,
nơi đó đều bị khuất phục.
[Kinh thành Nasaf]
Vua Ba Tư, Sharaman, trị vì cùng em trai Nizam của ngài
theo những nguyên tắc trung thành và tình anh em.
Nhà vua có hai con trai, hai vị hoàng tử khiến ngài rất mực vui sướng.
Chúc mừng!
Nhưng trong mắt các vị thần,
gia đình nhà vua vẫn chưa hoàn thiện.
Chưa cho đến ngày ngài chứng kiến một hành động đơn thân dũng cảm
của một cậu bé mồ côi nơi đường phố Nasaf.
Tránh đường!
Dừng lại!
Dừng lại.
Chạy đi Bis! Chạy!
Ở đây nhé.
Nó bỏ trốn kìa! Bắt nó lại!
Thả tôi ra!
Đến đây!
Nhân danh đức vua.
Cậu bé, con tên gì?
- Dastan, thưa ngài. - Còn cha mẹ?
Cậu bé!
Em trai, mang nó đi.
Cảm động bởi những gì ngài chứng kiến
đức vua đã nhận cậu bé Dastan vào gia đình ngài.
Đứa con không mang dòng máu hoàng tộc,
không để mắt đến ngai vàng của ngài.
Nhưng ngày hôm đó có lẽ đã đánh dấu một điều khác.
Một điều vượt quá sự hiểu biết giản dị.
Đó là ngày một cậu bé thuộc tầng lớp thấp kém
trở thành
hoàng tử Ba Tư.
HOÀNG TỬ BA TƯ - DÒNG CÁT THỜI GIAN
[15 năm sau]
[Biên giới Ba Tư]
[Thánh địa Alamut]
Alamut truyền thuyết, còn tuyệt hơn ta tưởng tượng.
Đừng để vẻ hào nhoáng đánh lừa. Nó cũng như các thành phố khác.
Đất nước yếu đuối làm con người yếu đuối.
Chúng đã hạ mình phản bội thì giờ phải trả giá.
Cha đã nói rõ không được đụng vào Alamut.
Vài người xem nó là thánh địa.
Nhưng người cha thông thái của ta không ở đây, quyết định sẽ nằm ở ta.
Ta có một hoàng thúc làm cố vấn cho ta,
cùng hai em trai đáng tin cậy là Garsiv và
Dastan đâu?
Nào, tôi cược hết tiền tiêu vặt tháng này vào cậu rồi.
Thật xấu hổ!
- Sao cậu không thử đi? - Lên đi!
Chỉ có vậy thôi?
Hoàng tử Dastan!
Hoàng tử Dastan đâu?
Hoàng tử Dastan không ở đây.
Hoàng tử, mời ngài.
Hoàng Tử Tus ra lệnh triệu tập hội nghị chiến tranh.
Ta đến ngay!
Trinh sát tốt nhất của ta
đã chặn một đoàn buôn đang rời Alamut.
Những thanh kiếm thuộc loại tốt nhất.
Những mũi tên đầu thép.
Lời hứa đền đáp từ tư lệnh Kosh
đến Alamut.
Chúng đang bán vũ khí cho kẻ thù của ta, Dastan.
Mũi tên thế này đã vút qua ngựa tôi tại Kushkan.
Máu sẽ đổ trên đường phố Alamut vì chuyện này.
Hoặc lính của ta sẽ rơi từ tường thành của họ.
Chúng ta được lệnh ngăn chặn Kushkan
không phải tấn công Alamut.
Nói hay lắm em trai.
Lời nói không ngăn được kẻ thù
một khi chúng được vũ trang bằng lưỡi kiếm cách mạng.
Ta sẽ tấn công lúc bình minh.
Nếu đó là quyết định của anh, vậy hãy để em làm tiên phong.
Muốn chia sẻ không, Garsiv?
Em sẽ dẫn đầu quân Ba Tư, còn Dastan
dẫn đầu đám gây rối đường phố.
Có thể họ hơi thô lỗ nhưng rất thiện chiến.
Vinh dự giết kẻ thù là của anh.
Garsiv, tay anh đang kiếm đó.
- Đúng chỗ rồi. - Ôi các em của anh.
Lúc nào cũng háo hức.
Anh nghe đồn công chúa Alamut
có sắc đẹp vô song.
Chúng ta sẽ diễu hành vào cung điện của nàng để tận mắt chứng kiến.
Anh không nghi ngờ lòng can đảm của em, Dastan,
nhưng em chưa sẵn sàng.
Đội kỵ binh của Garsiv sẽ đi tiên phong.
Công chúa Tamina!
Thưa công chúa, quân Ba Tư không di chuyển nữa.
Niềm tin vào sự thật của họ quá ít,
ít hơn chính niềm tin đó.
Có lẽ sẽ an toàn hơn nếu công chúa không đứng quá gần.
Dù niềm tin thế nào thì cung tên của họ cũng không mạnh như thế.
Cả mục đích cũng vậy.
Triệu tập hội nghị.
Bảo họ ta ở đền thờ tối cao, ta phải cầu nguyện.
Đền thờ tối cao ư?
Hàng nghìn năm nay Alamut chưa từng bị xâm phạm.
Tất cả sẽ thay đổi cùng thời gian.
Chúng ta phải hiểu rõ hơn ai hết.
Nhắc lại lý do ta cãi lệnh anh trai cậu đi?
Vì Garsiv chỉ biết đánh vào chính diện.
Như thế là tàn sát.
Quân Alamut sẽ thủ tại cổng chính
nên ta sẽ lẻn vào cổng hông.
Mày say à?
Lối vào của ta kìa!
Có hai cổng.
Cổng ngoài dễ đột nhập.
Cổng trong bất khả xâm phạm.
Cánh cổng kiên cố đó được hai lính canh bảo vệ trên tháp.
Luôn có cách đột nhập Bis à.
Cậu lo cổng ngoài,
cổng bất khả xâm phạm để tôi.
Cậu sẽ không vui nếu cả đám không vào chỗ chết nhỉ.
Phát biểu hay quá Bis. Thật phấn chấn!
Báo động!
Giữ nhé!
Coi chừng cái lưng!
Cổng Đông mở rồi.
Là người của Dastan.
Em ấy đã vào trong.
Dastan đã thành công.
Tiến sang cổng Đông.
Tiến lên!
Chúng đã tiến vào cổng Đông.
Đưa mọi người trốn vào phòng.
Công chúa!
Tất cả đi nhanh lên.
Ngươi biết phải làm gì rồi.
An toàn của nó là trên hết.
Tránh đường!
Mấy bản nhạc rên rỉ và nhang đèn sẽ có ích cho mi lúc này đấy.
Ta thấy cháu sẽ cần nhều hơn thế,
Garsiv à.
Hóa ra lời đồn cũng có lúc thật.
Chúng tôi biết nàng đang bí mật cung cấp vũ khí cho kẻ thù của Ba Tư.
- Mau nói ra địa điểm. - Ở đây không có lò rèn nào hết.
Vũ khí bọn ta có, các ngươi đã tước hết rồi.
Trinh sát chúng tôi không nói vậy.
- Nàng sẽ ít đau đớn hơn - Ta có đau đớn tột cùng
cũng chẳng giúp ngươi tìm thấy thứ không tồn tại đâu.
Nói năng như một người đủ khôn ngoan để xem xét một giải pháp chính trị.
Hãy nắm tay hoàng đế tương lai của Ba Tư.
Ta thà chết.
Chuyện đó có thể dàn xếp!
Đừng!
Hoàng tử Tus...
Hứa với ta,
thần dân của Alamut sẽ được đối xử khoan dung.
Sư tử của Ba Tư!
Họ gọi em là sư tử của Ba Tư đấy.
Em chẳng bao giờ nghe lời hết, Dastan.
- Tus, em phải giải thích, em... - Không.
Không.
Không! Chúng ta phải ăn mừng.
Đúng vậy, truyền thống mà.
Em đã tước đi vinh dự người đầu tiên công thành
nên em nợ anh một món quà danh dự.
Dao găm đẹp đấy!
Nó đã giao kinh thành và công chúa cho cháu.
Chú nghĩ nó đủ danh dự rồi.
Cháu cho là vậy.
Hoàng tử, thông điệp đầu tiên đã đến.
Tin tốt lành!
Cha cháu đã ngưng cầu nguyện ở Đông cung để tham gia cùng chúng ta.
Chắc chắn là đến tán dương thắng lợi lớn lao của chúng ta rồi.
Có dấu hiệu cho thấy Alamut cung cấp vũ khí cho kẻ thù của ta.
Dấu hiệu?
Con nên có bằng chứng hơn là những dấu hiệu
để đánh chiếm một thánh địa bằng lính của cha.
Việc làm táo bạo này
đồng minh của ta sẽ không ngồi nhìn đâu.
Nhưng cha nghĩ con cũng không quan tâm chuyện đó lắm.
Đừng có nhìn chú con!
Quyết định và kết quả này là do con.
Cha biết con đang háo hức được đội vương miện.
Nhưng khi cha chưa công nhận thì con hãy quên đi.
Không ai hiểu chuyện hơn cha, thưa cha.
Bởi vì niềm tin của cha là điều con trân trọng.
Con sẽ đích thân giám sát việc tìm vũ khí.
Con thề sẽ không đứng trước mặt cha
cho đến khi có bằng chứng phản bội của Alamut.
Bước thứ ba là khó nhất!
Anh! Anh!
Bọn anh tìm thấy dấu vết che phủ đường hầm ở rìa đông thành phố.
Giờ anh sẽ đến đó.
Vậy là anh bỏ lỡ trò bacara rồi!
Em và Garsiv có thể lo cho cha trong lúc anh vắng mặt.
- Em có quà để tôn vinh cha rồi nhỉ. - Dĩ nhiên rồi!
- Bis, quà! - Gì?
Gấp quá! Em thật tình hơi bị động!
Anh biết em sẽ quên mà.
Áo choàng cầu nguyện của quan nhiếp chính Alamut.
Vật linh thiêng nhất vùng đất phía Đông, đức vua sẽ đánh giá cao đấy.
Em đã chiến thắng vì anh. Anh rất vui được đền đáp em.
Viên đá quý hiếm hoi.
Dastan, tối nay đưa nàng diện kiến vua cha thay anh.
Anh chắc mình muốn có thêm vợ thật chứ?
Dastan, nghe này.
Liên hôn với công chúa để đảm bảo thần dân của nàng sẽ trung thành với anh.
Nói riêng với em, nàng ta là một mối nguy tiềm ẩn đấy.
Nếu cha không chấp nhận sự liên minh này
anh muốn chính tay em sẽ kết liễu nàng.
Vậy người hộ tống ta
là hoàng tử Dastan, sư tử của Ba Tư sao.
Hẳn ngươi đang lâng lâng vì được tung hô
nhờ hủy hoại một thành phố vô tội nhỉ.
Tôi cũng hân hạnh biết công chúa.
Cho phép tôi phát biểu,
nếu trừng phạt kẻ thù của cha tôi là tội ác thì tôi rất vui lòng làm lại.
Vậy người đích thị là một hoàng tử Ba Tư
tàn bạo, đáng khinh.
Đừng tưởng nàng hiểu tôi mà lầm.
Vậy còn hơn thế sao?
Chờ ở đây cùng công chúa.
Nếu nàng không phiền.
Tôi có một gợi ý khiêm tốn khi nàng diện kiến đức vua.
Vì lợi ích của nàng thôi.
Chú làm dịu cơn giận của cha rồi sao?
Sẽ có ngày
cháu sẽ có niềm vui được làm em của vua, Dastan.
Chỉ cần nhớ làm cho tốt nhiệm vụ quan trọng nhất của mình là được.
Là gì vậy ạ?
Đảm bảo ly rượu của nhà vua luôn đầy.
Nghe nói đứa con còn lại của ta đã gia nhập hàng ngũ
những chiến binh Ba Tư dũng mãnh.
Chúng con rất nhớ cha.
Cha
đã cầu nguyện
cho con và các anh con Dastan ạ.
Gia đình...
thanh kiếm ràng buộc giữa các anh em
đế bảo vệ vương quốc.
Cha đã cầu nguyện cho thanh kiếm đó luôn bền vững.
Hy vọng hành động của con đã
tránh cho họ những mất mát không đáng.
Một người tốt sẽ làm như con đã làm, Dastan.
Hành động
táo bạo và dũng cảm
mang đến thắng lợi và ít thiệt mạng.
Một người vĩ đại sẽ ngăn cuộc tấn công xảy ra.
Một người vĩ đại sẽ ngăn
khi anh ta biết là sai lầm,
bất chấp người ra lệnh là ai.
Đứa bé ta thấy trong quảng trường đó,
có khả năng của một người không chỉ tốt,
mà còn
vĩ đại nữa.
Vâng, trong lúc đó
con có quà cho cha đây.
Vài kẻ thắc mắc về sự thông thái của ta
khi mang một cậu bé từ đường phố vào gia đình.
Ta đã gặp một cậu bé không mang dòng máu hoàng tộc
nhưng có một nhân cách cao quý.
Vị vua của tinh thần.
Con cảm ơn cha.
Con xin giới thiệu:
áo choàng cầu nguyện của quan nhiếp chính Alamut.
Cha phải đáp lễ con thế nào đây?
Roham!
Cho phép con giới thiệu công chúa Tamina.
Tus muốn liên hôn để kết nối với thần dân của nàng.
Mong ước sâu xa của con
là mong cha chấp nhận.
Trong tất cả những chuyến du hành,
ta chưa thấy thành phố nào
đẹp hơn thành phố của công chúa.
Ngài nên thấy nó trước khi lũ lạc đà dốt nát của ngài
giẫm đạp lên nó.
Rõ ràng nàng sẽ là một hoàng hậu tốt.
Nhưng
Tus đã có đủ vợ rồi.
Còn Dastan con
nên bắt lấy cơ hội
khi một viên đá quý thế này chờ con trong phòng.
Công chúa Alamut
sẽ là người vợ đầu tiên của con.
Con thấy sao Dastan?
Nó không nghĩ ngợi mà lao vào hàng trăm kẻ thù
nhưng trước hôn nhân
lại bất động trong sợ hãi.
Ai nói nó chưa khôn ngoan chứ?
Tôi cần uống một ly.
Tránh ra. Tránh ra.
Cha...
Thánh thần ơi, chiếc áo choàng có độc.
Cứu cha ta.
Là áo choàng Dastan tặng.
Tại sao?
- Cứu cha ta! - Bắt tên sát nhân!
- Cứu cha ta! - Hoàng tử, tự cứu mình đi.
Bắt hắn!
Tránh ra!
Bis!
Theo ta!
- Nàng nghĩ mình đang làm gì? - Đưa chúng ta ra khỏi đây!
Ngài sẽ cần ta giúp.
Nhanh lên!
- Đóng cổng! - Lối đó!
Đóng cổng!
Nằm xuống!
Đằng kia, đuổi theo tên sát nhân!
Ngựa ta! Hắn lấy ngựa ta rồi!
Aksh! Nhanh lên!
Những thần dân trung thành của ta,
cả thế giới đang đau buồn vì cái chết của đức vua đáng kính.
Cái chết của ngài đã đánh vào chúng ta.
Nhưng kẻ sát nhân, hoàng tử Dastan
càng làm chúng ta đau đớn hơn.
Tôi không giết cha tôi.
Anh tôi đưa tôi cái áo đó.
Là Tus làm.
Và giờ hắn đã lên ngai vàng.
Tôi không giết cha.
Ta tin ngươi.
Nàng không nên ở đây, tôi không nên mang nàng theo.
Nhưng ngươi đã làm vậy.
Tôi đã hứa sẽ giết nàng nếu anh ấy không thể cưới nàng.
Vậy...
giải pháp là hôn ta
rồi giết ta đi.
Nhưng ta có một giải pháp tốt hơn.
Ta giết ngươi,
vấn đề của ngươi được giải quyết!
Có thể chúng ta còn giải pháp khác.
Vậy thì giải pháp là hôn ta rồi giết ta đi.
Nhưng ta có một giải pháp tốt hơn.
Ta giết ngươi!
Tên Ba Tư, mau trả lại ta thứ mà ngươi lấy cắp.
Đừng!
- Nàng không thấy? - Thấy gì?
Rút kiếm lần nữa tôi thề sẽ bẻ gãy tay nàng.
Lần nữa?
Ngươi dùng hết cát rồi?
Sao?
Đây là gì?
Thật phi thường!
Giải phóng cát,
quay ngược thời gian.
Chỉ người cầm dao mới biết chuyện gì xảy ra.
Có thể quay lại thay đổi sự kiện, thay đổi thời gian.
Nhưng không ai biết ngoài người cầm dao.
Nó quay lại được bao nhiêu?
- Trả lời tôi, công chúa. - Ngươi phá hủy thành phố của ta.
Cuộc xâm lược không phải vì vũ khí mà vì con dao này.
Sau trận chiến
Tus đã hỏi về nó
Tôi không nghĩ gì nhưng giờ tôi đã hiểu.
Có nó anh ấy có thể thay đổi bất cứ gì, có thể thay đổi
tiến trình của cuộc chiến,
có thể thấy trước lưỡi kiếm của đối thủ.
Anh ấy không chỉ là vua mà còn là vị vua quyền năng nhất Ba Tư,
vĩ đại hơn cả cha.
Tất cả chỉ vì con dao này.
Đứa em phản bội của ta phải bị đưa ra xét xử.
Thưởng gấp đôi cho ai bắt được nó.
Trong lúc đó, ta đang cố gắng bảo vệ đế quốc
như cha ta đã ra lệnh.
Một triều đại mới đã bắt đầu.
- Ngươi làm gì vậy? - Garsiv cách chúng ta không xa.
Aksh là con ngựa cừ nhất nước.
Cách này sẽ xóa dấu của nó.
Dấu vết đi đâu? Ngươi định đi đâu?
Đến Avrat, nơi chôn cất cha tôi.
Ngươi đang bị truy nã mà còn muốn đến tang lễ,
giữa hàng ngàn lính Ba Tư sao?
Chú Nizam sẽ ở đó.
Chú là người duy nhất tôi tin.
Chú sẽ hiểu tôi đã bị Tus gài.
Tránh ra đi công chúa.
Mọi ngã đường ở Avrat sẽ tràn ngập lính Ba Tư.
Tôi không đi đường chính. Tôi sẽ đi qua thung lũng nô lệ.
Không ai đến gần nơi khô cằn đó. Ở đó đầy bọn sát nhân và cắt cổ.
Ra họ đồn thế.
Kế hoạch của ngươi là tự sát.
Anh tôi giết cha tôi, đổ tội cho tôi.
Nếu phải chết để giải oan
thì cũng đáng.
Vậy ngươi sẽ bỏ ta lại đây,
giữa chốn vô định này sao?
Dastan cao quý sẽ bỏ rơi một phụ nữ yếu đuối giữa chốn hoang vu.
Danh dự quý giá mà ngươi nói đâu rồi?
Xin cho con sức mạnh để đừng giết nàng ấy.
Lên ngựa, không được mất dấu hắn.
Nếu không đúng loại cát nó chỉ là con dao bình thường thôi.
Thậm chí còn không sắc lắm.
Loại cát này có còn nữa không?
Tất nhiên là không.
Làm sao để lấy thêm?
Thử trồng chuối và nín thở xem.
Ngươi đã thấy thứ đang tìm chưa hoàng tử?
Ta sẽ đi bộ.
Nếu chú ngươi không biết con dao hoạt động thế nào,
thì làm sao ông ta tin ngươi?
Không phải chuyện của cô, công chúa.
Biết không, dáng đi của ngươi rất giống loại người
ưỡn ngực, cao đầu bước chân dài lộp cộp.
Dáng đi của một hoàng tử Ba Tư tự mãn đây mà.
Chẳng trách người ta đồn thế giới đã là của ngươi từ lúc ngươi sinh ra,
và ngươi đã tin thật.
Tôi không được sinh ra trong hoàng cung như nàng!
Tôi sinh ra trong khu ổ chuột Nasaf,
nơi tôi phải đấu đá, cào xé để mà sống.
Vậy làm sao ngươi trở thành hoàng tử?
Đức vua,
trong một lần diễu hành qua khu chợ, ngài...
tôi không biết, ngài...
Ngài tìm thấy tôi.
Ngài đưa tôi đi, cho tôi một gia đình, cho tôi một mái nhà.
Thứ nàng nhìn thấy
là dáng đi của một người
vừa mất hết tất cả.
Công chúa, chào mừng đến thung lũng nô lệ.
Có một giọt nước thì tốt quá!
Chẳng còn gì kể từ lúc nàng dốc cạn bình nước vài giờ trước.
Ta không sinh ra trong sa mạc như người Ba Tư ngươi,
ai cũng héo hon và hung dữ.
Thể trạng ta mỏng manh...
hơn nhiều.
Ý nàng là thoái hóa chứ gì.
Giếng nước ở Alamut nổi tiếng với nước sạch
và mát lạnh.
Chắc tôi không rảnh để ca tụng giếng nước của nàng,
và canh gác các bức tường cho nàng,
và nàng đừng ở đây thì hơn.
Ôi phép màu!
Mình đã bịt được miệng một công chúa!
Tamina?
Nghe tôi nói không?
Có Dastan, ta có nghe.
Tên Ba Tư, biết ngươi đang ở đâu không?
Và ngươi vẫn muốn đi vào?
Tại trung tâm Sudan có một bộ lạc chiến binh
gọi là bộ lạc M'Baka.
Nơi họ đi qua, nỗi sợ xâm lấn đến tận tim.
Người M'Baka là bậc thầy phóng dao.
Nghe đồn tuyệt chiêu xoáy dao của họ
đã được đích thân Đấng tạo hóa ban tặng.
Tầm ngắm chính xác đến chết người.
Họ có thể lấy đầu ba người
chỉ bằng một cú phóng.
Ta sẽ không làm thế nếu là ngươi. Biết vì sao không?
Đây là Seso.
hắn là người M'Baka.
Ta may mắn cứu được mạng hắn,
nghĩa là, giờ hắn đang chịu ơn ta.
Nói đi, tên Ba Tư.
có lý do hay ho nào để ta không ra lệnh cho Seso
phóng cú kế tiếp
cao hơn một chút không?
Vậy là đây sao?
Ừ, ngươi nói đúng, nàng ta không tệ.
Có thể còn khá hơn nữa.
Thỏa thuận rồi nhé.
Thông minh đó công chúa.
Thỏa thuận? Thỏa thuận gì?
Thật là một hoàng tử cao quý.
Thật là một công chúa thùy mị.
Xem thái độ của ngươi lúc ta giả ngất đi,
hăm hở giúp đỡ người đẹp cơ đấy.
Ai nói nàng là người đẹp...
Phải có lý do khiến ngươi cứ dán mắt vào ta chứ.
Nàng...
Tôi...
Tôi không tin nàng, nàng cũng không phải kiểu tôi thích.
Ta không phải loại nữ nô lệ liều lĩnh.
Ta có quyền nói ra suy nghĩ của mình.
Khác hoàn toàn kiểu tôi thích.
Đúng, nàng ta sẽ là sự bổ sung rất khá.
Ông định làm gì nàng ấy?
Phải, nói đi. Không thấy hắn rất quan tâm sao?
- Chờ tôi chút. - Được.
Thật khó mà thừa nhận,
nhưng nàng nói đúng.
Tôi đã tìm thấy thứ đang tìm.
Dastan, nghe ta.
Khi chú tôi thấy sức mạnh của con dao,
chú sẽ tin tôi.
Dastan, ta biết ta đã không thành thật với ngươi.
Nhưng nàng nói dối khá lắm.
Ta là người bảo vệ một hiệp ước thiêng liêng.
Con dao đó là vật linh thiêng.
Nếu ngươi chiếm được nó phải giấu nó an toàn.
Nếu rơi vào tay kẻ xấu...
Tôi sẽ giữ kỹ con dao của nàng.
Anh không muốn bỏ lỡ đâu.
Ngươi không hiểu gì cả!
Đây là chuyện của thần thánh, không phải con người.
Thần của nàng, không phải của tôi. Đi.
Cố lên!
Đua đà điểu?
Thứ ba và năm hàng tuần.
Thiếu sót về ngoại hình sẽ được bù đắp
bằng tinh thần chiến đấu.
Mấy cuộc đua cũng dễ tổ chức.
Tôi đã nghe nhiều chuyện kinh khủng về nơi đây.
Bọn nô lệ khát máu, sát hại cả chủ nhân à?
Một câu chuyện hay, dễ truyền miệng, đã được vẽ vời
nhưng toàn xạo cả đấy!
Nhưng những bộ xương tôi thấy...
Mua từ một gã giang hồ ở Bukhara.
Tôi đã dựng nên điều lệ tai tiếng
để bảo vệ thứ xảo quyệt xấu xa nhất
đang được che giấu trong mảnh đất bị bỏ rơi này.
Biết tôi nói đến gì không?
Thuế.
Bọn Ba Tư.
Quân đội, pháo đài, đường xá của chúng,
Ai trả tiền cho mấy thứ đó?
Là những tiểu thương.
Vì vậy mà tôi đã khởi động một chiến dịch nhỏ
để tung tin sai lệch.
Tôi đã loan tin về một căn bệnh khủng khiếp
đang hoành hành ở hậu cung Thổ Nhĩ Kỳ.
Hỡi những chú đà điểu hùng mạnh.
Tiến lên đi mỹ nhân của ta!
Yêu quá!
Thế là bọn thu thuế tránh xa tôi
và khách hàng của tôi.
Cả nhà vui vẻ.
Đưa tụi con gái ra.
Đưa ra đi! Kiềm chế đám đông đi!
Đừng có đứng đó.
Chạy, không được đi!
Làm đổ giọt nào
là phải đền đó. Lương của các người đó.
Đừng nhìn ta kiểu đó, hiểu ta nói gì mà.
Làm việc đi, kiềm chế đám đông.
Cảm ơn!
Tôi nghĩ vụ sắp xếp nho nhỏ giữa chúng ta rất hiệu quả đó, chàng trai trẻ.
Đừng đụng ta!
Nàng ta sống động lắm. Anh tìm đâu ra vậy?
Chợ nô lệ Ba Tư.
Tôi định đến Irag đổi nàng ta lấy con lạc đà
lúc nàng ta tấn công tôi.
Lạc đà an toàn hơn.
Ngài Sheik Amar quý phái,
tôi cảm kích lòng hiếu khách của ngài...
Ngài tổ chức kinh doanh tốt lắm.
- Nếu ngài có thể đưa tôi số tiền mà... - Biết gì không tên Ba Tư?
Ngươi có nét rất giống tên hoàng tử nhục nhã
đã bỏ trốn sau khi giết nhà vua đấy.
Ta kể ngươi nghe về người M'Baka chưa?
- Rồi. - Không gì bằng một câu chuyện hay.
Nhưng ngươi lại đổi một cô gái để lấy lạc đà?
Làm ơn đi! Nhìn xem! Nàng đáng giá ít nhất hai con.
Còn phần ngươi, chàng trai trẻ,
có biết các anh ngươi đã treo thưởng
số tiền kinh khủng thế nào không? Nói riêng với ngươi...
Ta sẽ đổi mẹ mình để được số vàng đó đấy.
Gì chứ? Anh không biết bà ta thế nào đâu!
Giải hắn đến đồn lính Ba Tư.
Khoan, khoan, khoan... Cái đó...
Dao đẹp đấy!
Bình thường thôi.
- Chẳng có giá đâu. - Thật sao?
Nấu chảy nó lấy đá quý.
Hắn làm gì vậy?
Không được, giết nhầm chim thì sao!
Ê, bên này!
- Nếu là ông tôi sẽ không làm thế! - Đến đường hầm.
Nhìn đi! Thế đấy!
Không còn men sữa dê sau trận thứ ba rồi! Nghe không hả?
Bắt hắn! Nhanh lên!
- Cổng! - Bắt hắn!
Đứng lại!
Nâng đòn bẩy lên, cửa sẽ mở!
- Đưa ta con dao! - Sao?
Không phải lúc, nâng đòn bẩy đi!
Đưa ta con dao!
Đừng tưởng tôi không biết gì.
Tránh ra công chúa!
Thằng Ba Tư!
Dastan!
Thằng Ba Tư!
Tìm cái này à?
Hãy đợi đấy!
Tất cả họ đều đến dự tang lễ cha tôi.
Có hàng trăm lính Ba Tư đang gác cổng.
Có thể hơn.
nếu muốn ở cạnh con dao
nàng phải giúp tôi vào Avrat.
Mấy nhà chức sắc ngoại quốc này,
tôi đoán nàng cũng quen vài người.
Nàng không tìm được ai nhẹ hơn sao?
Người Mughal từ Hindu Kush là những người cao quý,
ngươi nên lấy làm vinh dự.
Phải, khủng khiếp quá!
Dastan, con dao đâu?
Nàng cứ tự nhiên lục soát người tôi.
Phải tìm cho kỹ đó.
Tus không đến.
Anh ấy hẳn còn ở Alamut.
Loại cát dùng cho con dao được giấu ở Alamut, đúng không?
Vì vậy mà Tus ở lại đó.
Vì vậy mà anh ấy cho quân đội lùng sục.
Tôi phải nhắn tin cho chú đến gặp tôi.
Không thể được.
Khó, nhưng có thể.
Lại thêm bằng chứng ngươi điên rồi.
Sao trông nàng kinh ngạc vậy?
Tránh đường! Mở đường!
- Quay lại! - Sao?
Chú thường mua nó cho cháu lúc còn nhỏ.
Cháu thường phun hạt vào người Garsiv.
Cháu không nên gọi chú đến Dastan.
Chú, cháu không có chọn lựa.
Theo cháu đi.
Cháu không giết cha.
Chú biết cháu sẽ không bao giờ làm vậy.
Nhưng hành động của cháu thì ngược lại.
Cháu không còn lựa chọn ngoài bỏ trốn.
Tus đã đưa cháu cái áo choàng đó.
- Anh ấy là người đầu độc. - Dastan...
Anh ấy không đến đúng không?
Anh ấy ở lại Alamut thay vì phải dự tang lễ cha.
Đồng minh của ta sẽ chỉ biết việc xâm lược,
tìm kiếm lò rèn vũ khí tại Alamut là quan trọng.
Nhưng nếu không có thì sao.
Lý do xâm lược Alamut là dối trá.
Tus đang theo đuổi quyền lực,
vì vậy mà anh ấy giết cha.
và thứ anh ấy tìm không phải vũ khí,
mà là cát,
nhiên liệu cho loại vũ khí huyền bí này.
Đây là lý do cháu muốn gặp chú? Vũ khí huyền bí?
Còn nhớ sau trận chiến,
chú đã ngăn Tus lấy con dao cháu có chứ?
Con dao đó là lý do anh ấy xâm lược Alamut.
Con dao,
cháu có mang theo không?
Có.
Nó có sức mạnh phi thường.
Cháu đùa phải không, Dastan?
Sao? Rõ ràng ở trong đó mà.
Vậy cái gọi là bằng chứng đâu?
Tamina.
Cháu...
Tay chú bị bỏng.
Phải.
vì... cố kéo áo choàng độc ra khỏi người cha cháu.
Có vấn đề gì sao Dastan?
Không, không.
Chắc chứ? Cháu có thể tin tưởng chú mà.
Chỉ là...
Tus là anh cháu.
Sao anh ấy lại phản bội cháu?
Chú không biết Dastan, có thể
nó chưa bao giờ tôn trọng cháu như cháu đáng được vậy.
Nó chỉ xem cháu như một con cờ thôi.
Người đảm bảo ly rượu của vua luôn đầy.
Chú với cha cháu thì khác.
Chúng ta là ruột thịt, Dastan.
Cha đã nói bao nhiêu lần về việc chú cứu cha khỏi con sư tử?
- Đó là câu chuyện cha thích nhất. - Đúng, một trong nhiều chuyện.
Không, là chuyện cha thích nhất.
Chú e cháu đang nói năng khó hiểu đấy, Dastan.
Đừng vội Dastan!
Bên đây!
Thằng sát nhân!
Em không giết cha!
Tránh ra! Tránh ra!
Giờ ngươi làm sao đây?
Hắn đâu?
Này
Garsiv
Em không giết cha.
Vậy thần thánh sẽ ân xá ngươi
sau khi ngươi rơi đầu.
Em trai, đã hết thời đánh nhau bằng gậy rồi.
Anh chỉ có thế?
Bệ hạ,
ta tưởng cháu đang ở Alamut.
Chú, cho cháu biết chuyện Dastan đi.
Dastan đến Avrat để giết ta,
ngay trong khu chợ.
Chú đã thoát được.
Tus, cái chết của chú
sẽ làm suy yếu triều đại non nớt của cháu.
Dastan mong một cuộc nổi loạn.
- Nó muốn ngai vàng ư? - Chú e là vậy, thưa bệ hạ.
Đưa nó ra xét xử là cho nó cơ hội lật ngược tình thế.
Lời khuyên của chú
là tránh việc xét xử.
Đừng bắt sống nó về Nasaf.
Dù tội lỗi của Dastan là gì,
thì xét xử công khai là việc tốt nhất mà một vị vua muốn làm.
Mạnh mẽ, quy luật của cai trị trên danh dự.
Chúng ta không phải lũ hoang dã.
Cháu càng ngày càng có phong thái của đức vua.
Phải tìm được Dastan.
Nó phải bị đưa ra trước công lý.
[Sào huyệt sát thủ Nizari]
Ta muốn nói chuyện với các vị khách.
Thưa ngài, về khách của ta, họ tập luyện không bình thường.
Người hầu đã thấy vài thứ,
nghe thấy âm thanh lạ.
Tuần trước một con ngựa đã biến mất.
Hãy đảm bảo bọn người hầu giữ mồm giữ miệng,
hoặc ta cam đoan,
chúng cũng sẽ biến mất.
Ta có nhiệm vụ khác cho các ngươi
nhưng phải nhanh lên, con mồi của các ngươi đã chạy rồi.
Ngài có mang thứ tôi yêu cầu đến không?
Những bài tập này không gây trở ngại gì cho kỹ năng của các ngươi chứ?
Trong cơn mê chúng tôi thấy được hình ảnh của tương lai,
Hình ảnh của chết chóc,
định mệnh
và lời nguyền.
Trong cơn mê, chúng tôi thấy tất cả,
kể cả cháu ngài, hoàng tử Dastan.
Vậy ta mong ngươi sẽ thấy nhiều cái chết nữa.
Thật sớm.
Nằm xuống, đội tuần tra Ba Tư đó.
Garsiv.
Tại sao nàng không nói?
Những người bộ lạc đã đi.
Chắc họ đã mệt mỏi với lời nói dối và đâm sau lưng của nàng rồi.
Ta không còn lựa chọn nào khác phải bỏ lại ngươi.
Ta biết chú ngươi sẽ không nghe.
Không phải Tus giết cha tôi mà là Nizam.
- Chú ngươi? - Tay ông ấy bị bỏng.
Ông ấy nói là cố kéo áo choàng khỏi cha tôi.
Tôi đã nghĩ đi nghĩ lại.
Ông ấy không hề đụng vào nó, hẳn ông ấy đã bỏng trước đó.
Là Nizam đã đầu độc.
Quay lại chút thời gian thì được gì cho ông ấy?
Không gì hết.
Ông ấy giết cha tôi không chỉ vì con dao.
Sao nàng không nói?
Biết không, nàng rất nhanh tay,
nhưng tôi cũng vậy.
Nếu muốn lấy lại thì hãy nói thật với tôi.
Không đùa giỡn, không dối trá.
Ra khỏi đây đã.
Chỉ có công chúa mới nghĩ đến việc chạy trốn bão cát.
Nizam sẽ tìm giết chúng ta.
Ông ấy muốn tôi chết.
Tôi muốn biết vì sao.
Alamut đang nắm giữ trái tim mọi sự sống trên thế giới.
Đồng hồ cát của các vị thần.
Từ lâu, các vị thần đã khinh bỉ loài người
không thấy gì ngoài sự tham lam, bội bạc nơi họ.
Vì vậy các Ngài gửi một cơn bão cát đến phá hủy tất cả,
quét sạch mặt đất.
Nhưng một cô bé đã cầu xin các vị thần cho con người một cơ hội.
Cô bé đã lấy mạng mình ra trao đổi.
Thấy được tâm hồn trong sáng đó,
các vị thần nhớ lại những đức tính tốt nơi con người.
Các Ngài đã gom cát vào chiếc đồng hồ.
Con dao được trao lại cho cô bé đã cứu sống con người.
Biến cô bé thành người bảo vệ đầu tiên.
Chỉ có lưỡi dao đó mới đâm xuyên được chiếc đồng hồ cát
và giải phóng dòng cát thời gian,
nhưng nó chỉ chứa được một phút cát.
Nhưng nếu cắm dao vào đồng hồ cát
và nhấn viên đá cùng một lúc thì sao?
Cát sẽ chảy không ngừng.
Có thể quay ngược thời gian như ta muốn.
Đúng, nhưng đó là cấm kỵ.
Lúc cha tôi còn nhỏ,
Nizam đã cứu ông trong một lần đi săn.
Vào một ngày khi hai hoàng tử đuổi theo một con hươu đực,
nhưng họ không hề biết một con sư tử đang đuổi theo họ.
Nizam đã cứu Sharaman.
Cha tôi cứ kể đi kể lại câu chuyện đó.
Ta không hiểu.
Nizam muốn quay lại thời điểm đó
để hủy hành động của mình.
Không cứu cha tôi mà để ông chết.
Vậy ông ấy sẽ làm vua suốt đời.
Hai anh tôi sẽ không được sinh ra.
Bão qua rồi.
Dastan, dòng cát chứa trong đồng hồ
có sức mạnh phi thường.
Nhấn nút con dao trong lúc cắm dao vào sẽ làm hủy phong ấn.
Nó sẽ phá hủy đồng hồ cát,
làm nó nứt nẻ, vỡ vụn.
Dòng cát thời gian sẽ được giải phóng.
Một lần nữa, sẽ mang theo sự phẫn nộ của các vị thần
hủy diệt tất cả trên đường nó qua.
Nhân loại sẽ trả giá cho sự phản bội của Nizam.
Tất cả chuyện này phụ thuộc vào chúng ta.
Ngôi đền bảo vệ bí mật ngoài Alamut là nơi tôn nghiêm.
Nơi con dao được cất giữ an toàn,
cách duy nhất để ngăn chặn cuộc chiến thiện ác này.
Dastan, đó là sự thật.
Hãy trả ta con dao
để ta mang nó đến đó.
Tôi không thể.
Tôi đi cùng nàng.
Ngươi sẽ giúp ta?
Ta có thể ngồi lại nói chuyện, hoặc là lên ngựa.
Chuyến đi rất suôn sẻ.
Ta sẽ dừng lấy nước và nhanh chóng qua núi trước trời tối.
Nàng thích chỉ tay năm ngón nhỉ.
Bởi vì chàng rất nghe lời.
Phải, đừng để mất vận may đó
Chàng Ba Tư!
Chúng ta đã vượt qua bao tình huống cam go,
tôi chưa có cơ hội tạm biệt anh.
Bọn ta theo dấu ngươi cả tuần rồi.
Vụ náo loạn nhỏ ngươi khởi xướng, phải mất hai ngày để dọn dẹp.
Đường đua yêu dấu của ta
đã bị cuốn phăng như dấu chân trên cát.
Thấy bên kia không? Nhìn đi!
Chỉ còn lại mình nó trong đế chế đua đà điểu của ta.
Dù người sáng lập có tài giỏi đến mấy,
cũng không thể tổ chức đua đà điểu
bằng một con được!
Ta nói đúng chứ?
Mời "ngài" đi theo tôi.
Ngươi có biết đà điểu có xu hướng tự tử không?
Nhìn sinh vật đáng thương này xem!
Nó từng là nhà vô địch cừ khôi,
nhưng giờ ta phải trông nó cả ngày lẫn đêm
để đảm bảo nó không làm chuyện dại dột.
Rồi ta chợt nghĩ
cách duy nhất để bồi thường cho mất mát bi thương này
là theo dấu đôi tình nhân trẻ
đã phủ mây đen lên đầu ta.
Phải, ta cần đầu ngươi để lãnh thưởng,
Các anh ngươi sẽ rất hài lòng khi thấy...
Bọn thầy tu Ba Tư
chúng đông như lạc đà...
Sheik Amar, nghe tôi nói...
Không nghe thì hơn.
- Dao đẹp đấy. - Ngài Sheik đáng kính,
chúng tôi đang thực hiện hành trình linh thiêng đến đền...
Đền, đền, đền.
Không có gì linh thiêng bằng vàng của Ba Tư hết.
Đưa tôi con dao, chúng nhiều lắm.
Không giết hết được đâu, muốn sống
thì đưa con dao đây.
Đưa con dao cho tôi.
Chàng Ba Tư...
Ngươi làm thế nào vậy?
Bản năng.
Sao?
Phải rời khỏi đây thôi.
Tối... tối qua xảy ra chuyện gì?
Lũ rắn hổ mang đó do bọn sát thủ điều khiển.
Sát thủ?
Lâu nay chúng ẩn thân giết người theo lệnh vua Ba Tư
cho đến khi cha tôi ra lệnh giải tán.
Nizam hẳn đã không tuân lệnh cha tôi
và giữ lại chúng.
Hoạt động thanh trừ nội bộ của triều đình.
Cho nên không đóng thuế là phải.
Chúng ta không thể dừng lại.
Các ngươi không nhưng bọn ta có thể.
Chúng tôi cần ông giúp để đến ngôi đền.
Bằng cách vượt qua các ngọn núi Ấn Độ bão bùng hả?
Hai người thu hút rắc rối như ruồi bu xoài thối vậy.
- Sự điên khùng của các người... - Trong đền có vàng.
Mười con ngựa chở cũng không hết.
Miễn thuế.
Thưa ngài!
Nàng biết đường đi chứ?
Từ nhỏ ta đã thuộc lòng con đường này.
Mọi công chúa đều phải nhớ.
Đó là sứ mạng thiêng liêng.
Đến rồi.
Khu bảo tồn,
nơi duy nhất con dao được cất giấu an toàn.
Ta mong sẽ có tượng và thác nước vàng.
Đưa ta con dao
để ta mang qua đó.
Đừng để đứt tay nhé công chúa.
Bên này!
Chết chưa lâu, có lẽ tối qua.
Bị tra tấn trước khi chết.
Bọn sát thủ.
Nizam biết nơi này.
Chết hết rồi.
- Cả làng chết hết, còn vàng của ta... - Nàng đi đâu vậy?
Chỉ còn một cách chấm dứt mọi chuyện.
- Sao? - Đảm bảo con dao an toàn.
Ngôi đền có loại đá làm ra con dao.
Đền nào? Đây chỉ là một đống đá thôi.
Điều đầu tiên được dạy khi không còn hy vọng
là đặt con dao trở lại vào đá.
Đá sẽ bọc lấy nó, đẩy vào trong núi,
trả lại cho các vị thần.
Lời hứa ban đầu
phải được thực thi.
Lời hứa gì?
Các vị thần sẽ lấy lại sinh mạng họ chưa mang đi.
Nghĩa là... nàng sẽ chết!
Đứng im! Đứng im!
- Đứng im - Nghe em nói.
Đưa kiếm cho ta.
Đưa kiếm cho ta hoặc là từ bỏ vinh dự đó.
Dưới đó toàn thi thể.
Bọn sát thủ đã làm theo lệnh Nizam.
Là ông ta phản bội.
Sát thủ không tồn tại từ lâu rồi.
Ngươi luôn cũng nghĩ mình thông minh lắm.
- Em không lừa anh Garsiv. - Thưa ngài,
Bên trong đều chết hết.
Trong làng còn nhiều hơn nữa.
- Trong đó chỉ còn một... - Đứng im.
Nizam muốn em chết,
muốn bịt miệng em.
Xét xử thì quá công khai.
Anh biết? Ông ấy nói thế phải không?
Garsiv, em biết chúng ta không được hòa thuận.
Dù vậy
ta vẫn là anh em.
Những lời cảm động khi kiếm kề sát cổ hả.
Anh hay thắc mắc vì sao cha dành quá nhiều thời gian để cầu nguyện.
Trước khi chết cha nói với em sự ràng buộc giữa các anh em
là thanh kiếm bảo vệ đế quốc.
Cha luôn cầu cho thanh kiếm đó mãi bền vững.
Tại sao em vào Avrat dự lễ tang cha
dù biết rất nguy hiểm?
Nizam khuyên nên giết em,
nhưng Tus không đồng ý, ra lệnh bắt sống em.
Nizam muốn em chết,
ông ấy thuê sát thủ để đảm bảo điều đó.
Ông ấy sợ điều em sẽ nói ra
và chỉ ra kẻ phản bội.
Nói đi, em trai.
Garsiv?
Khoan đã Garsiv!
Garsiv!
Sát thủ!
Im, im.
Bảo vệ con dao!
Chàng Ba Tư, sau lưng.
Tamina!
Mặc kệ chúng, ném đi!
Tìm nàng ấy!
Ê, bên này!
Biết họ nói gì về mấy thằng có kiếm to không?
Tamina, để tôi làm.
Chỉ người bảo vệ mới có thể hoàn trả con dao.
Đây không phải việc chàng có thể làm Dastan.
Ta đã sẵn sàng.
Tôi chưa.
Tamina!
Rút, đủ rồi, rút!
Garsiv!
Dastan, anh xin lỗi.
Hãy cứu đế quốc.
Anh!
Con dao đâu?
Mất rồi!
"Bảo vệ con dao bằng bất cứ giá nào".
Đó là sứ mệnh thiêng liêng.
Định mệnh của ta.
Chúng ta tạo ra định mệnh cho mình, công chúa.
Chúng ta sẽ lấy lại nó.
Ta sẽ cần một con ngựa khác.
Anh sẽ đi đâu?
Đến Alamut.
Nizam sẽ dùng con dao để đâm xuyên đồng hồ cát.
Phải ngăn ông ấy.
Phải ngăn ông ấy, phải ngăn ông ấy.
Tốt...
Gì chứ?
Một thằng phóng dao có lương tâm kìa.
Người trong cung nói lính Ba Tư đã đột nhập
vào cấp đầu tiên của đường hầm.
Chúng sẽ đến chỗ đồng hồ cát trong vài giờ nữa.
Nizam để con dao tại đền thờ tối cao,
được canh gác bởi một tên
đầy đinh trên người.
Bọn sát thủ đã giết anh ta.
Đó là thứ duy nhất ngăn cách ta và con dao.
Không ai đứng cách hắn 18 mét mà còn sống.
Có người không cần đến gần như thế.
Xin cho kẻ hèn này ít nước.
Anh xác định chưa?
- Tôi nợ anh chàng đó. - Cái...
Anh là người M'Baka
là thiên tai của đồng bằng Namibia.
Còn tôi?
Tôi là một doanh nhân có chút hèn hạ.
Nhưng đây...
là chuyện chém giết của quý tộc không phải vấn đề của chúng ta.
Nhanh lên.
Ông bạn,
có ai nói với ông
rằng ông rất lắm lời chưa?
Đi nào!
Tôi đã kể với anh về người M'Baka chưa?
Rồi.
Hy vọng anh trai anh sẽ tin, chàng Ba Tư ạ.
Nó đến rồi.
Đóng hết cổng.
Tìm nó!
- Không có người. - Dastan, em không...
Em nghĩ chàng không nên liều.
Nàng lo cho tôi?
Cảnh báo thôi.
Kèm thêm quan tâm.
Chàng tự phụ quá đó hoàng tử.
Còn nàng từng nói dối khá hơn thế này công chúa.
Có lẽ em đã lục nghề.
Đây không phải lần cuối chúng ta bên nhau đâu.
Con dao đâu?
Bọn quan lại Ba Tư
tay mềm èo.
Thưa ngài, đã tìm thấy.
Đồng hồ cát ư?
Ta không có con dao.
Ra ngoài đi.
Chào, Tus.
Dastan!
- Ta cần nói chuyện! - Vậy nói đi.
Nói riêng. Các ngươi ra ngoài!
Mau!
Chúng ta là anh em không phải sao?
Chiếc áo choàng giết cha do Nizam đầu độc.
Nizam? Ngươi điên rồi.
Ai đưa áo cho anh hả Tus?
Ai đưa áo choàng cho anh?
Anh tin ông ấy, em cũng vậy,
nhưng Alamut không cung cấp vũ khí cho kẻ thù của ta.
Nizam đã lừa chúng ta.
Sao chú lại làm chuyện đó? Chú được gì chứ?
Anh nghe cho kỹ đây.
Dưới những con đường của thành phố này là một sức mạnh cổ xưa,
thứ chứa đựng dòng cát thời gian truyền thuyết.
Nizam muốn dùng nó để sửa lại lịch sử.
ông ấy muốn quay ngược thời gian để được làm vua.
Dòng cát thời gian?
- Dastan dị giáo, đồ quẫn trí. - Không!
Em đã chứng kiến sức mạnh của nó.
Nizam đã tìm ra nơi giấu nó.
Nếu không ngăn ông ấy, chúng ta xem như kết thúc.
Nếu muốn giết ta
thì hãy giết ngay đi.
Đây không phải con dao tầm thường.
Nhấn viên đá trên cán dao
anh sẽ thấy.
Em nên dũng cảm làm điều này trước khi ta xâm chiếm thành phố.
Ngươi đang nói gì vậy?
Làm điều mà em biết là đúng.
Bằng bất cứ giá nào!
- Binh lính vẫn còn ngoài kia... - Chú đứng yên đó!
Nó đã tự đâm mình.
Vậy thần thánh sẽ khoan dung kẻ phản bội
khi hắn chọn con đường hèn nhát.
Chúng ta đều biết Dastan có nhiều đức tính,
nhưng hèn nhát... thì không.
Đây không phải con dao tầm thường.
Nhấn viên đá trên cán dao, anh sẽ thấy.
Bằng bất cứ giá nào.
Dừng lại!
Lúc nãy em vừa chết trước mặt anh.
Anh đã nhấn viên đá.
Làm sao em biết?
Vì chúng ta là anh em.
Ngày chúng ta ra trận,
cha đã nói với anh: vị vua chân chính
sẽ xem xét lời khuyên của cố vấn
nhưng luôn luôn lắng nghe trái tim mình.
Em không nên bất chấp như thế để làm anh tin em.
Bệ hạ, binh lính nói với ta...
Đúng là Dastan đã quay lại.
Tus, nhớ điều em nói chứ!
Không, chờ đã.
Tus tội nghiệp,
quá háo hức ngai vàng.
Còn ngươi Dastan,
luôn cứ nhảy bổ vào...
Quá liều lĩnh để chứng tỏ
ngươi xứng đáng hơn cái thứ mà đức vua
nhặt về từ đường phố.
Một sự hỗn độn đến tráng lệ!
Xem ra mối ràng buộc giữa anh em,
không còn là thanh kiếm bảo vệ đế quốc nữa rồi.
Giết.
Hắn là người của em.
Hắn là thầy tế trong đền.
Vì vậy mà Nizam khám phá ra sự tồn tại của đồng hồ cát.
Chúng mua chuộc người bảo vệ,|Nđầu độc họ.
Chúng tôi không còn thuần khiết nữa.
Ta phải nhanh lên.
Ròng rọc.
Đem ròng rọc đến.
Mau!
Những người bảo vệ đã xây bên dưới thành phố
một mật đạo dẫn đến đồng hồ cát.
Nếu đi nhanh, ta có thể đến đó trước Nizam.
Đó là vị trí căn phòng đặt đồng hồ cát.
Chỉ có một lối đi an toàn.
Nhanh lên!
Bước theo bước chân của em.
Không được chạm vào chỗ khác ngoài những chỗ em bước.
Chạy đi Dastan.
Chạy.
Dastan!
Nizam!
Ông đã giết chính gia đình mình.
Sharaman là anh ông mà!
Và là lời nguyền của ta!
Tôi đã ngưỡng mộ ông.
Dastan!
Không hiểu nổi tại sao anh ta lại mang
thứ rác rưởi này vào hoàng cung.
Tận hưởng sự bất hạnh đi Dastan.
Đó là nơi của ngươi dưới triều đại của ta.
Tamina!
Nizam,
đừng dùng con dao để sửa đổi quá khứ.
- Nó sẽ giải phóng... - Giải phóng cái gì?
Sự phẫn nộ của các vị thần?
Hay địa ngục?
Đừng làm vậy!
Ngăn hắn!
Nếu đồng hồ nứt thế giới sẽ chết theo nó.
Không phải định mệnh của em
mà là của chàng. Luôn là thế.
Thả em ra.
Không.
Thả em ra.
Ta không thả.
Em ước ta có thể ở bên nhau.
Không!
Không.
- Dastan! - Không!
Tamina! Không!
Dastan!
Tamina!
Gia đình!
Hoàng tử Dastan!
Bis.
- Cậu đây sao. - Dĩ nhiên rồi.
Người của ta đã bao vây cung điện Alamut.
Trận chiến kết thúc rồi.
Chưa đâu!
Khoan!
Hỡi binh lính Ba Tư dũng cảm,
chúng ta đã bị lừa tấn công vào thánh địa này.
Alamut
- không có lò rèn vũ khí nào hết! - Dastan.
Em điên rồi sao?
Em không thể làm ngơ nhìn kẻ phản bội.
Cuộc xâm lược này được dàn dựng bởi người
mà ta tin tưởng hơn ai hết,
chú Nizam của chúng ta.
Hôm nay Dastan đã vất vả rồi.
có lẽ đã quá sức.
Điều cháu cần lúc này là tránh cái nắng thiêu đốt
và nghỉ ngơi, lấy lại sự sáng suốt.
Vũ khí ta tìm thấy là giả mạo.
Không có vũ khí nào ở đây và chú biết rõ điều đó.
Tên trinh sát được cho là chặn xe họ, là do chú thuê
nhằm thuyết phục chúng tôi
xâm lược Alamut!
Chuyện gì vậy Dastan? Hối hận vì chiến thắng ư?
Chính cháu làm tiên phong,
mang thắng lợi về cho chúng ta mà.
Tôi không nên để cuộc tấn công này xảy ra.
Trong thâm tâm em biết đây là sai trái.
Ông không được toại nguyện đâu.
Ông sẽ không bao giờ là vua.
Ông không có trái tim.
Ông sẽ chết
dưới cái bóng
của một người vĩ đại.
Đưa hoàng tử đi trước khi ngài làm xấu mặt mình thêm.
Tus,
trước khi ta rời Nasaf, cha đã dặn anh:
"một vị vua chân chính sẽ xem xét lời khuyên của cố vấn"
"nhưng luôn luôn nghe theo trái tim mình".
Lúc đó chỉ có cha và anh.
- Làm sao em biết? - Cha đã đúng.
Cha hiểu chúng ta và biết khả năng của chúng ta.
Lắng nghe trái tim anh đi.
Nó đang thách thức cháu
trong cuộc tấn công, và giờ muốn rút lui. Tus
Cháu quyết định đi.
Tên trinh sát biết sự thật.
Tìm hắn. Đưa hắn đến gặp ta.
Chúng ta sẽ biết sự thật từ hắn.
Ông có tất cả những thứ người ta mơ ước.
Tình yêu,
sự kính trọng
và gia đình.
Ông còn thấy chưa đủ sao?
Công chúa của Alamut,
ta bị lừa dối tấn công vào thành phố của nàng.
Xin công chúa tha thứ cho ta.
Hãy cho ta sửa chữa sai lầm này.
Sẽ là lợi ích chung cho chúng ta,
khi hai quốc gia liên kết bằng
một ràng buộc bền hơn cả tình hữu nghị.
Hôn phối.
Hôn phối giữa nàng với người
đã chinh phục và cứu lấy thành phố của nàng.
Dastan.
Dù mang huyết thống hoàng tộc hay không,
Dastan vẫn là con trai của cha ta.
Là em trai của ta và Garsiv.
Hoàng tử đích thực của Ba Tư.
Lên đi, trước khi anh chiếm chỗ của em.
Chào công chúa!
Theo lệ thì
cầu hôn phải đi kèm sính lễ,
nhưng tôi
bị bất ngờ nên không chuẩn bị gì.
Tôi không có gì tặng nàng
ngoài thứ
vốn đã thuộc về nàng.
Đi dạo cùng ta,
hoàng tử Dastan.
Làm sao ta tin được lời của kẻ đã xâm phạm tường thành của ta?
Tôi lại mới nghĩ mình không còn
là người xâm phạm nữa rồi.
Thời gian quá ngắn để một người thay đổi nhiều đến thế.
Có lẽ vậy.
Nghe như chàng đã khám phá ra điều gì đó ở đây.
Có thể là gì chứ?
Một nhận thức mới trong tinh thần.
- Định mệnh. - Đúng.
Đúng vậy.
Tôi tin chúng ta tạo ra định mệnh cho mình, thưa công chúa.
Bất hạnh thay cho kẻ thiếu tính hiếu kỳ.
Một trong nhiều tính xấu của tôi.
Hoàng tử, xin đừng chế nhạo ta.
Khó mà nghĩ rằng chúng ta đủ thân thiết để chế nhạo nàng, thưa công chúa.
Nhưng tôi mong đến ngày
chúng ta được như thế.
Có những cuộc đời kết nối nhau qua thời gian.
Từ quá khứ đã được gọi tên, cái tên vang vọng muôn đời.
PĐVN: ..:: Từ ::..